ドゥルサン・アジャル Dursan Acar

そもそもは"weylo" という曲のことをネットで調べようとしてたのだ、漫然と、何とは無しに。そうしたらこれが引っ掛かってきたのだ。
Dursan Acar という人のCD "Traditional & Contemporary Music of Kurdistan " である。
ちなみに日本のアマゾンでは5曲目までしかサンプルの試聴ができないけど、タワレコ(http://uk.towerrecords.com/product.aspx?pfid=1702265)や、米国のアマゾン(http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00001R3F4/ref=pm_dp_ln_m_1/002-9783448-6008825?v=glance&s=music)では全曲サンプル試聴可能だった。

以下は収録曲のリスト。クルド語だろうか。

1.Debale　　　　　　　
2.Kizilguller Aginca
3.Koye Dersim
4.Birindarim
5.Dersim, Agri, Zilan
6.Leyla Zana
7.Rabe Serxe Kuremin
8.Strana Sehidme
9.Roya Yeke Gulane
10.Wah Kurdistan
11.Ey Dersime
12.Limine le Zine

で、これを英語に訳したらしいタイトルが以下。訳してないやん、というのもあるけど。

1. The Little Girl
2. Red Rose
3. Kurdish Town
4. Deep Sorrow
5. Kurdish Towns
6. Leyla Zana
7. Fight For Freedom
8. Song For Kurdish Martyrs
9. The First Day Of May
10. Woe Kurdistan!
11. Ey Dersime
12. Woe Zine

注目したのは6番目のLeyla Zana。そうか、そうだったのかー。